Langues

Domaine d'expertise

Architecture • Biologie/Biochimie/Biotechnologie • Batiments et construction • Ingénierie: Civile, Hydraulique • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Génétique • Journalisme • Droit et règlementations (général) • Réglementation des contrats • Voyage et Tourisme

Autres domaines de travail: Agriculture/Animaux/Elevage • Archéologie • Affaires/Commerce (général) • Cinéma/Film/TV/Drames • Systèmes et réseaux informatiques • Ordinateurs (général) • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Ecologie et Environnement • Ingénierie (général) • Ingénierie: Electrique • Ingénierie: Mécanique/Automatique et Robotique • Union Européenne • Finance/Economie (général) • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Gastronomie • Gouvernements/Politique • Industrie et Technologie (général) • Développement International/Coopération • Gestion • Médical (général) • Médical: Cardiologie • Religion • Science (général) • Zoologie

O mnie

tłumacz j. hiszpańskiego

Certyfikaty

* DELE Superior (Instituto Cervantes)

* EPLE (Examen de Posesión de la Lengua Espańola wydany przez Universidad Nacional Autónoma de Mexico)

Wykształcenie

* Universidad Nacional Autónoma de Mexico 

* Universidad Politecnica de Valencia

* Wyższa Szkoła Języków Obcych w Poznaniu

* Mgr inż. Biotechnologii, Specj. Diagnostyka Molekularna, Akademia Rolnicza w Poznaniu

Doświadczenie

  - tłumaczenie kabinowe, sympozjum naukowo-medyczne "Insulinooporność, dla BT Adara, luty 2008

  - stała współpraca z BT Trades (tłumaczenia techniczne oraz prawnicze)

Konsorcjum Ferrovial - Budimex - Estudio Lamela tłumacz j. hiszpańskiego przy rozbudowie MPL Okęcie w Warszawie; tłumaczenie pisemne dokumentacji technicznej, dokumentów prawniczo-administracyjnych, korespondencji firmowej, artykułów prasowych tłumaczenie ustne podczas spotkań negocjacyjnych, rad budowy, wizji lokalnych oraz telekonferencji	Kwiecień 2006 - obecnie Warszawa
Fuldom Sp. Z o.o. tłumacz j. hiszpańskiego tłumaczenie korespondencji handlowej firmy, ofert i zamówień towarowych oraz spotkań biznesowych	Grudzień 2005 - kwiecień 2006 Poznań
Grupa Producencka „A lo cubano" tłumacz j. hiszpańskiego organizator cyklu niezależnych warsztatów tańca, koncertów muzyki kubańskiej oraz pokazów tańca (planowanie budżetu, reklama, wsparcie techniczne)	Wrzesień 2005 - marzec 2006 Poznań
Polski Teatr Tańca XII Międzynarodowe Warsztaty Tańca Współczesnego tłumacz j. hiszpańskiego	Sierpień 2005 Poznań
Breeze Int. (USA) Międzynarodowe Targi Rolnicze POLAGRA tłumacz j. angielskiego	Luty 2004 Poznań
Biuro Handlowe Ambasady USA Międzynarodowe Targi Budowlane BUDMA asystentka szefa stoiska	Styczeń 2002 Styczeń 2001 Poznań

Referencje

1. Barbara Grabowska, Representante Comercial, Servicio Comercial de la Embajada de EE.UU. en Varsovia, email: barbara.grabowska@mail.doc.gov, tel. +48 22 6254374 ext. 14
2. Juan Antonio Felices Romo, Gerente de Obra, Ferrovial Agromán Sucursal en Polonia, email:Juan.felices@budimex.com.pl, tel. +48 691060169

Zainteresowania

podróże, żeglarstwo, języki obce

Opinions

---

---

---