Idiomas

Especialización

Additional work areas: Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Archaeology • Business/Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Engineering: (general) • Engineering: Electrical • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • European Union • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Government / Politics • Industry and Technology (general) • International Development/Cooperation • Management • Medical (general) • Medical: Cardiology • Religion • Science (general) • Zoology

Acerca de mí

Certificados

* DELE Superior (por Instituto Cervantes)

* EPLE (por la Universidad Nacional Autónoma de Mexico)

Educación

* Escuela Superior de Lenguas Extranjeras de Poznan, Polonia; Postgrado en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera

* Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Biomédicas

* Universidad Politécnica de Valencia

* Escuela Superior de Ingenieros Agrónomos de Poznan, Polonia (Titulada en Biotecnologia, Diagnostico Molecular)

Experiencia

* Consorcio Ferrovial Agroman - Budimex - Estudio Lamela; Proyecto: Ampliación del Aeropuerto de Varsovia, traductora e intérprete de español

* Oficina de traducción "Trades"; multiples traducciones técnicas y jurídicas

* Oficina de traducción "Adara"; inerpretación simultanea en el Simposio de Diabetologia "Resistencia a la insulina"

* Fuldom S.R.L; cargo: traductora e intérprete de español

* Productora de eventos; intérprete de español y organizadora de Talleres de Baile, conciertos y eventos culturales

* Teatro de Danza Contemporánea de Polonia; intérprete de español durante Talleres de Danza Contemporánea * Oficina de traducción "Itamar"; traducción técnica

* Breeze Int. (EEUU); Feria Internacional de Agricultura "POLAGRA" en Poznan, intérprete de inglés

Referencias

viajes, navegación, aprendizaje de idiomas

Opinions

Pani Małgosia pomogła nawiązać współpra cę z firmą hiszpańską,wykazując się nie tylko finezyjną znajomością języka,polo- tem organizacym i błyskotliwością w zrozumieniu tłumaczonej problematyki,ale też wysoką kulturą i wdziękiem osobistym,przyczyniając się do ostatecz- nego sukcesu negocjacyjnego.

MIROSŁAW SMOLAREK -FULDOM Sp.z o.o. 0-600 065 935
2008-11-01
No hay valoraciones
GlobTra member since: 2008-11-01

Pani Małgorzata Juszczak od wielu miesięcy współpracuje z Biurem Tłumaczeń TRADES jako tłumacz języka hiszpańskiego. W sposób profesjonalny dokonuje przekładu powierzonych jej tekstów, jest rzetelna i terminowa, posiada odpowiednie kwalifikacje poparte dużym doświadczeniem i zaangażowaniem w wykonywaną pracę. Tłumaczy bezbłędnie i szybko. Szczerze i gorąco polecam Panią Małgosię jako bardzo dobrego i solidnego tłumacza języka hiszpańskiego.

Trades s.c. 2008-07-31
No hay valoraciones
GlobTra member since: 2008-07-31

Pełen profesjonalizm. Dobrze wykonane tłumaczenie symultaniczne na konferencji o tematyce medycznej. Tłumaczka przemiła i kontaktowa. Zdecydowanie polecam.

Adara ( 22 ) 333-73-62
2008-04-10
/ Number of ratings: 13
GlobTra member since: 2007-02-05

Pelen profesjonalizm, przemiła osoba, bardzo dobre tłumaczenie:) Dziękuję i polecam innym!!!!

Natalia Latkowska / private
+48 508 368 661
2008-07-08